あなたの歯ブラシと、誰かの工場は、同じ「財産」なのか:右と左を分ける、たった一つの問い
簡単な質問から始めよう。 あなたは今、歯ブラシを持っている。服を着て、もしかすると自分の家に住み、車を運転しているかもしれない。これらは、あなたの「財産」だ。 では、こう考えてみてほしい。ある人物が、従業員300人を雇う工場を所有している。彼自身は工場で働かない。だが、その工場が生み出す利益は、毎年すべて彼のものになる。この工場も、彼の「財産」だ。 ここで問いたい。あなたの歯ブラシと彼の工場は、同じ「財産」なのか? 「当たり前だ、どちらも財産だろう」:そう即答したあなたは、すでに片足を、ある政治的立場に踏み入れている。 「いや、何かが決定的に違う気がする」:そう感じたあなたも、別の立場に足をかけている。 この問いは、ただの言葉遊びではない。この問への答えが、人を右と左に引き裂く、最も深い分岐点なのだ。これまでの連載で見てきたチョムスキーとロスバード、左端と右端の対立も、ハイエクとフリードマンの違いも、突き詰めれば、すべてこの一点に行き着く。 今回は、連載で最も挑発的な回になる。なぜなら、これは解説ではなく、あなた自身が答えを迫られる踏み絵だからだ。 英語には、財産を分ける言葉がある まず、知っておくべき事実がある。英語には、私たちが「財産」と一括りにしているものを、二つに分ける伝統がある。特に左派(社会主義・アナキズム)の議論では、この区別が決定的に重要だ。 用語 中身 例 個人的財産 Personal Property 自分が使う・消費するもの 歯ブラシ、服、家、車、スマホ 私的財産(資本) Private Property 他人を働かせて利益を生むもの 工場、農地、会社、賃貸物件、株式 日本語では、どちらも「財産」あるいは「私有財産」と訳されてしまう。だから、この区別がそもそも見えなくなっている。だが英語圏の政治思想では、この二つはまったく別のものとして扱われる。 そして決定的なのが、これだ。 資本(Capital) ≒ 生産手段としての私的財産(Private Property) つまり、左派が「私有財産を廃止せよ」と言うとき、彼らが指しているのは工場や農地:資本であって、あなたの歯ブラシ:個人的財産ではない。ここを取り違えると、左派の主張は永遠に理解できない。 なぜ、この二つは「違う」のか では、なぜ歯ブラシと工場を分けるのか。両者は、性質がまったく違うからだ。 個人的財産(歯ブラシ、家、車) あなたが自分で使う 使えば、その効用はあなたのものになる それは他人を支配しない あなたの家に住むのは、あなただ 資本(工場、農地、賃貸物件、株式) あなたは使わない。他人に使わせる 所有しているだけで、利益(利潤・地代・配当)が生まれる そして決定的に、それは他人の労働を支配する力になる あなたの工場で働くのは、あなたではなく、雇われた誰かだ 左派の核心的な主張は、こうだ。 「個人的財産」は、何の問題もない。誰もあなたの歯ブラシを奪おうとはしていない。だが「資本」は、所有者に"自分は働かずに、他人の労働の成果を受け取る力"と、“他人を支配する力"を与える。これこそが、不平等と抑圧の源泉なのだ。 連載の最初に登場したチョムスキーが「企業による専制(private tyranny)」と呼んだのは、まさにこれだ。資本を持つ者が、持たざる者——働くしかない人々——を支配する。働く人は、生活のために、資本家の決めた条件で、資本家のために働かざるをえない。チョムスキーは、この構造そのものを「私的な専制政治」と呼んだのである。 歯ブラシは、誰も支配しない。だが工場は、人を支配する。だから両者は、同じ「財産」という言葉で呼ぶべきではない、これが左派の論理だ。 リバタリアン右派は、この区別そのものを拒否する ところが、ここで右派リバタリアン——特に連載で何度も登場した右端のロスバード——は、真っ向から反論する。彼らは、この区別そのものを認めない。 ロスバードにとって、財産は財産だ。歯ブラシも工場も、同じ一つの権利から生まれている。すなわち、連載で見た「自己所有権」:人は自分自身を所有し、自分の労働の成果を所有する、という原理だ。 彼の論理を追うとこうなる。 あなたは自分自身を所有している(自己所有権) だから、あなたの労働の成果も、あなたのものだ あなたは過去に働いて、お金を貯めた。それで工場を建てた 工場は、あなたの労働と貯蓄の正当な成果だ ならば、歯ブラシと同じく、工場も神聖不可侵だ それを「資本だから」と特別扱いして奪うのは、ただの盗みを正当化する詭弁である 右派から見れば、「生産手段だけは別だ」という左派の主張は、没収のための言い訳にすぎない。「歯ブラシはあなたのもの、でも工場はみんなのもの」:その線を、いったい誰が、どんな権利で引くのか? その線引き自体が恣意的で危険だ、と彼らは言う。 つまり、 左派:財産には2種類ある Personal(歯ブラシ)→ OK Capital(工場)→ 他人を支配する道具だからダメ 右派:財産に種類などない 歯ブラシも工場も、同じ自己所有権から生まれた 等しく神聖。区別するのは没収の口実だ この「財産を二つに分けるか、一つと見るか」という一点に、左右対立のすべてが凝縮されていると言ってもいい。 なぜ、これが「踏み絵」なのか ここまで読んで、あなたはおそらく、自分がどちらに傾いているか、うっすら感じているはずだ。それこそが、この問いが踏み絵である理由だ。 ...